Friday, December 7, 2012

Translating And Listening to Nusrat's Sochan Doongian

Translation of Nusrat Fateh Ali Khan Song:

You left me in deep thoughts
and didn't even tell me my fault 
You left me sick in separation


and didn't even tell me my fault 


It was your heart that was wavering
and you left me on our road alone
You left me for people to laugh
and didn't even tell me my fault 

On the pillar of very high  hopes  
you made some house of love
Then you broke all your promises
and didn't even tell me my fault 



Punjabi Version:

Sochaan doongiyaan de vas mahi paageyaa
key das ke kasoor na geyaa
rog jind nu judaiyaan vaale laageyaa
key das ke kasoor na geyaa

Ena das jaan noo maani peya doleyaa
Kedi gallon mainu raavan vichon roleyaa
haasa mainu saare jag da banageyaa
key das ke kasoor na geyaa

laare la ke sanu door jaan waleyaa
changa ghar muhabbatan daa paleyaa
vaade keete saare sajjan bhulaageyaa
key das ke kasoor na geyaa